Wat voorafging:
Ben jij Denver? - Dat ben ik niet.
Een vampier die een demon wil doden om mensen te helpen?
Dit hotel zit vol getergde zielen die jouw hulp nodig hebben.
Neem ze allemaal maar.
lk probeer 1 00 jaar kwaad goed te maken, maar dat is onmogelijk.
Wolfram & Hart zit me achterna.
Je hebt goed werk geleverd, Lindsey. Het is gezien.
Darla kan niet meer verlost worden. - Help ons dan toch.
Er zullen mensen sterven. - Dat zal me worst wezen.
Wacht, agent. Die man...
Je leert leven met een hoop dingen. lk word gek van dit werk.
lk weet wat je bedoelt.
En nu? - Zet alle troggen goed vast...
en plaats de offers als op de tekening om al het bloed op te vangen.
En dan?
Snij de keel van het offer dan schuin door...
met de vooraf gezegende ceremoniële dolk.
Die zat er niet bij. - Kijk nog eens goed. Snel.
Hij zit er niet in. - Geef me...
Weet je...
mijn oog viel toevallig op de geiten.
Dat zijn een hoop geiten.
Geiten. Erg veel geiten, jongens.
Dat is onze gezegende ceremoniële dolk.
Stuur jullie bazen maar op me af. Dit gebouw is toch van Wolfram & Hart?
Wat wil je? - Wat vereren jullie hier?
Dat gaat je niks aan. Wie ben je eigenlijk?
lk?
lemand die niet van bloedverspilling houdt.
Ze betalen ons voor het slachten en de gebeden.
Waar bidden jullie dan voor? - Het ritueel is in het Latijn.
We moeten het gewoon oplezen van ze.
Wie zijn ze? - Wolfram & Hart.
Als het niet voor twaalf uur gebeurt, wordt er iets bloedlink.
Mooi.
Reprise
lk zie niks. - Het is helemaal weg.
Op school zal niemand meer zien dat ze daar een derde oog had.
En voor je het weet, is dit weer terug.
Het haar, bedoel ik. Het haar op haar achterhoofd.
Niet het derde oog. Dat komt niet meer terug.
Dat lijkt me niet. Het genezende tovermiddel was echt een tovermiddel.
lk kan jullie niet genoeg bedanken. - Het is ons werk.
lk kan jullie echt niet bedanken en ik kan jullie ook niet betalen.
Die rekening is belachelijk. - De alruin was nog wel gratis.
M'n man vindt het veel te duur. - ls dat zo?
Wat is het verwijderen van een derde oog...
uit uw dochters hoofd hem dan waard?
Niks.
Steve zegt dat een demonenbeet onzin is.
Net als derde ogen in je achterhoofd. Jullie zijn dus oplichters.
Jullie krijgen geen cent van ons.
Kom mee, Stephanie. - Wat? Haar achterhoofd knipoogde.
Laat ze gaan.
Ze zien ons liever als oplichters dan dat ze inzien...
dat Skilosh' gebroed bijna uit haar hoofd was gekropen.
Hoe zou dat nou komen? - Dat ontkennen van hen is wel leuk...
maar wie betaalt de rekeningen?
Ze heeft gelijk. - Misschien betalen ze ons alsnog.
Geloof je het zelf? - Waar ga je naar toe?
lk ga even rondkijken. Dat lijkt me nuttiger.
Er gaat vast iets gebeuren. - Ja, dit is LA.
Het kwaad staat ergens in de file. - Roep me dan maar als het er is.
Waar ga je naar toe? - Lunchen.
Ga je nu lunchen? De evaluatie is over twee dagen.
Daar ben ik me van bewust. - En jij niet alleen, zo te zien.
Ze beginnen bang te worden. - Dit is alles van de laatste 75 jaar.
Daar was '68 nog niks bij. De helft van het middenkader kreeg de zak.
Letterlijk. Lees het goed, want mijn baan staat ook op het spel.
We leiden deze afdeling samen, weet je nog?
lk heb nog wel wat ideetjes. - Als we eruit gaan, gaan we eruit.
Daar doe je nu toch niks meer aan. - Daar denkt de rest anders over.
Henderson heeft haar eerstgeborene zelfs geofferd. De kontlikker.
lk had ook kinderen moeten nemen. - Ze kijken naar ons werk.
Dan zijn we weg. We grossieren in mislukkingen.
Twee daarvan lopen nog steeds ergens rond.
Heb je al iets gehoord? - Hij heeft ze verbrand, Lilah.
Ze hebben tijd nodig om te herstellen.
Ze duiken vast net nu op. - Maak je geen zorgen.
We krijgen geen herkansing. Er mag tot vrijdag niets gebeuren.
Bloedoffers, zwarte missen. Je ziet het overal in de stad.
Het kan een opwekking zijn.
Gebeden, rituelen. Ze zijn veel clichématiger.
Misschien bereiden ze iets voor. - Waarom maak je je er zo druk over?
Dat doen zij ook. - En moet je er daarom iets aan doen?
Je moet me helpen. - Moet ik jou helpen?
Ze slachten illegaal dieren. - Daar kan ik niks aan doen.
lk heb bureaudienst tot het verhoor op vrijdag.
Hoofdinspecteur Atkinson zegt dat ik een gek heb binnengelaten...
die hem in elkaar heeft geramd. Hij heeft een klacht ingediend.
Hij wekte zombieagenten op en stuurde ze de straat op.
Daar zal lnterne Zaken vast genoegen mee nemen.
Ze willen me gewoon kwijt.
Je weet wat ze over me zeggen.
lk ben agent. Dat is het enige wat... Een schorsing overleef ik niet.
Het spijt me. - Meen je dat echt?
lk zal je eens wat laten zien.
Daar had jij niks mee te maken. - O nee?
Die doden zijn bedreigd door een indringer.
lk heb hem opgepakt en vrijgelaten. Drie uur later waren ze dood.
Je weet wie het gedaan heeft.
Het gerechtelijk lab zegt nu dat er geen sporen van braak zijn.
De slachtoffers waren ingesloten in de wijnkelder.
lk heb geen zin meer om je te helpen.
Sorry dat ik zo laat ben.
lk wilde thuis komen lunchen, maar het is een gekkenhuis op kantoor.
Als ik had gebeld, had ik je wakker gemaakt. Hoe voel je je?
Het gaat al iets beter. - Je wordt elke dag sterker.
Alleen omdat jij me hebt gered.
Anders had ik nu nog in die kelder gezeten. Hoe heb je me gevonden?
Drusilla is bij me gekomen. Dat heb ik je toch verteld.
Ze is weg. - Ze komt wel weer terug.
Alleen jij hebt me niet verlaten.
lk zal je ook nooit verlaten.
Alsjeblieft.
Het is koud. - Dat moet om het goed te houden.
Er zijn ook andere methoden.
Het is tenminste mensenbloed. - lk ga even douchen.
Je gaat altijd douchen als je daar vandaan komt. Waarom is dat toch?
Je bent nooit vies. - lk ben altijd vies.
75-jarige evaluatie
Neem dan wat anders. Verzin maar iets.
Tien uur en de jakgal is al op. - lk moet met je praten.
Je had even moeten reserveren. - lk kom niet om te zingen.
Noem je het zo tegenwoordig? - Er gaat iets gebeuren.
lk dacht dat dat tuig alleen op de gratis nacho's afkwam.
Advocaten.
lk weet wat je denkt.
Je wilt de tent slopen en 'n bloedbad aanrichten. Doe dat maar niet.
Je weet wat er gaat gebeuren. - Nee, Angel.
lk ga jouw persoonlijke dingen toch ook niet aan elke vampier vertellen.
ls het erg?
lk kan je echt niet vertellen wat andere wezens denken.
lk kan wel vertellen wat ik op de wc heb gehoord. Het wordt vrijdag.
Die advocaatjes knijpen 'm behoorlijk.
Wolfram & Hart houdt eens in de 75 jaar een evaluatie.
Ze zijn vooral bang voor degene die ze gaat beoordelen.
En dat is niet Rex Reed. - Wat gaat er gebeuren?
Het is slecht. Het is duister. Het is genadeloos.
Zou het dan toch Rex zijn?
Zeg me in één woord wat het is. - Dat kan ik niet.
lk kan het wel in twee woorden zeggen.
Oudste vennoot.
lk heb meer informatie nodig. - Je bent aan het eind van je Latijn.
lk begrijp het al. Je hoeft me hun lot niet te vertellen.
Maar ik moet die vennoten bereiken.
lk heb onlangs geen lot gezien waar jij een rol in speelt. Het is vaag.
Je valt binnen bij al die smerige rituelen.
Dat zijn gewoon een stel kinderen die indruk willen maken op pappie.
Maar pappie is helemaal niet onder de indruk.
Zo voorkom je 'het' op vrijdag niet. - Wat is 'het' en wat kan ik doen?
Dat weet ik niet. - Kan het gedood worden?
Bijna alles wat zich manifesteert, kan gedood worden. Dat is de pest hier.
Dat en de musicals van Andrew Loyd Webber.
'De ring van Blacknil'. Vraag me niet wat het betekent.
Bedankt.
'Hoofdkantoor'. Dat hoorde ik ze net ook nog zeggen.
Wat betekent dat? - De bron misschien. Ga nou maar.
En ik ving nog iets op. Ze willen je erg graag dood hebben.
Mijn god. - Angel.
Kunnen we iets voor je doen? Die ruimte is alleen voor werknemers.
Jij hebt alle boeken meegenomen. - Jij hebt het wafelijzer gekregen.
Neem die niet mee. Die ben ik aan het lezen.
Laat me je niet verplaatsen. - Geef hem het boek, Cordelia.
Geef hem dat rotboek, dan gaat hij tenminste weg.
Hier. lk weet niet meer wat je bent.
Een vampier. Zoek het maar op.
Hufter.
Als het een ander was, zou ik zeggen: Je moet eens een flinke wip maken.
Maar hij verandert na één stevige wip al in een gestoorde vampier.
Dat zou beter zijn. Hij maakt dan een wip...
en wij kunnen hem erna doorboren.
Cordelia. Bel een ambulance.
Als u nog iets ter uwer verdediging wilt zeggen, moet u dat nu doen.
Zeg dan iets, Kate. - Wat moet ik dan zeggen, Lou?
Ze halen alles erbij en rukken alles uit z'n verband. Wat moet ik doen?
lk deed m'n werk.
U hebt uzelf geisoleerd.
U liet de andere agenten links liggen.
U had een voorkeur voor bizarre en macabere zaken.
En u kunt zelf niet eens uitleggen waarom dat zo is.
Uw vader was een gerespecteerde agent op dit bureau.
U hebt z'n lichaam gevonden nadat hij was vermoord, nietwaar?
ls die zaak nooit opgelost? - Er is niemand gearresteerd.
Dat moet erg frustrerend zijn. - lk heb ermee leren leven.
Ja? U hebt toen geen vrij genomen. U ging meteen aan het werk.
Dat zijn uw zaken niet. - Wel als het uw werk beinvloedt.
Na een dergelijk verlies moet je de tijd nemen om te rouwen.
We proberen niet te oordelen. - Nee, u ontslaat me gewoon.
U bent al lang geen agent meer. - We zullen therapie voor u regelen.
De gemeente betaalt. Dat staat in het arbeidscontract.
Jullie hebben geen idee wat er speelt in deze stad.
Gaat u nu weer over monsters beginnen?
Lever uw wapen en uw penning in.
lk ben blij dat je vader dit niet hoeft mee te maken.
Ben jij Denver?
Niet te geloven. Je hebt m'n leven veranderd die dag.
Een vampier die een demon wil doden om mensen te redden?
Als zoiets kan gebeuren, is de wereld zo slecht nog niet.
Je kent het 'hoofdkantoor' dus niet. - Het was een paranoia-demon.
lk weet het niet. Hij heeft alle aanwezigen vermoord.
Je hebt je best gedaan. - Nee, ik liet 'm gewoon z'n gang gaan.
Je denkt dus dat de oudste vennoot een Kleynach-demon is.
Precies. Kleynach.
Een Kleynach kan zich manifesteren zonder opgeroepen te worden.
Met die ring kunnen ze altijd komen. - Wat is dat voor ring?
De ring van Blacknil. Een simpel dingetje. Niks bijzonders.
Met deze ring kunnen ze heen en weer bewegen tussen de dimensies.
Ze kunnen dus ook terug. - Natuurlijk.
Kan iedereen die ring gebruiken? Kom ik ermee op het hoofdkantoor?
Dat kan, maar dat is gekkenwerk.
Weet je wat het hoofdkantoor is? - lk heb wel een vermoeden.
Het is de hel. Wat moet je nou in de hel doen?
Je wilt ernaartoe om het hele zootje uit te roeien, hè?
Dan kun je weer goedmaken wat je...
lk zou het niet doen. Het is zelfmoord.
Kan ik daar komen met de ring? - Je moet hem eerst vinden.
Als je de ring wilt hebben, moet je de Kleynach doden.
En ik ben de enige die weet hoe je dat moet doen.
Om hem te doden en de ring te pakken heb je de handschoen nodig.
Je kletst maar wat.
Volgens de legende plunderde de Kleynach de dorpen van mensen.
ledereen die met 'm vocht, verbrandde, zelfs als ze een zwaard gebruikten.
Maar één dappere ridder had een handschoen.
Die was gezegend door alle Krachten van het Licht.
Je kon de Kleynach er simpel mee doden door hem bij de keel te grijpen.
lk kwam hem tegen op 'n rommelmarkt. Hij was als ovenwant gebruikt.
Nu geef ik hem aan jou, voor niks.
Je hebt m'n leven echt veranderd en ik denk dat het deze keer...
beter zal gaan.
Ja, Angelus. Help de bloedende sterveling maar. Dat is slim.
Bij de ring draait het niet om wraak, Angelus. Het gaat om macht.
De wraak komt later wel.
lk liet niet over me heen lopen. - Had je het niet anders kunnen doen?
Met een vermanend woord of zo? Nu heb je zes hechtingen.
lk heb me nooit gerealiseerd hoe gevaarlijk je werk is.
Weet je nog hoe ik je ontmoet heb?
Je lag op een altaar en de godin Yeskah kon je elk moment opeten.
Daar ben ik mee opgegroeid. Enge beestjes en monsters zijn niks.
Maar wapens zijn me net iets te realistisch.
Het werd wel afgevuurd door een zombie. Helpt dat?
Nee, gek genoeg niet.
ls het 't wel waard om altijd voor deze zaak te vechten?
Soms wel en soms niet.
De mensheid, bedoel ik. De meeste mensen doen niets tegen het kwaad.
Zij hebben geen verband nodig om hun ingewanden binnen te houden.
Daar heb je gelijk in.
Je denkt er zeker nooit over om het op te geven en iets anders te gaan doen?
Zou jij dat kunnen? - Dat weet ik niet.
Soms heb ik het gevoel dat ik verband nodig heb...
om mijn ingewanden in m'n lijf te houden.
Dit is moeilijk voor je, hè?
lk wil niet dat je iets overkomt.
Dat je het gaat uitmaken met mij, bedoel ik.
Blijf bij me in de buurt.
Aan jullie heb ik ook niks. - Gebruik je de parkeergarage niet?
Die is niet veilig.
Wat wil je? - Wat ik van Lindsey heb afgepakt.
Goedenavond. Welke verdieping? - De vijftiende.
De bewaking zal je vast vinden. - Daar hoop ik ook op.
Angflfl lnvestigations. Wij helpen de hulpelozen. Zeg het maar.
Wat is Angflfl nou weer? - Dat wil ik nu niet zeggen.
Wat kan ik voor je doen? - lk voel me niet echt geweldig.
Je ingewanden lagen er ook uit. - lk denk dat ik morgen niet kom.
Geen punt. Er is toch niet veel te doen.
Blijf maar lekker thuis bij Virginia.
Je moet er zelf ook eens uit. Je bent jong en vrijgezel.
Het is vrijdagavond en je bent alleen. Je kunt toch wel iemand bellen.
Nee, want dan zou ik vrienden moeten hebben en die heb ik niet.
Dat is niet waar.
Jij telt niet mee.
Je weet wel wat ik bedoel.
Het zal wel weer goed komen. Voor ons allemaal. Let maar op.
lk bel je morgen nog wel even. - Dat zou leuk zijn.
Gelukkig. U bent er nog. - ls met uw dochter alles nog in orde?
We geven namelijk geen geld terug. Maar goed, u hebt toch niet betaald.
Echt? Nu meteen? Nee, dat is prima.
lk kom wel even langs, al is het 50 km om. Of ik 'n cheque aanneem?
Normaal niet, maar vooruit maar. Wat is het adres ook weer?
Mooi. Dan zie ik u straks.
Er komt er nu een hierheen.
lk zie je mede-onderdirecteur niet. Dat maakt geen beste indruk.
Ga dan zoeken. Los het op.
ls er iets? - Er is een vampier op deze verdieping.
Daar is hij.
Bewaking.
Vampier.
Doorboor dat kreng.
Hoofdkantoor...
we gaan dit afhandelen.
Gefeliciteerd. Dat was een mooie overwinning.
Jij bent... - Holland Manners.
niet meer in leven. - Nee, ik ben erg dood.
Helaas loopt m'n contract met Wolfram & Hart na m'n dood door.
Kom erbij. Je hebt het verdiend.
Ook geen geest. lk ben alleen. Dood en wel. Kijk maar.
Het hoofdkantoor, niet?
lk moet er wel bij vertellen dat het een enkele reis is.
Als dat geen bezwaar is, moeten we maar gaan. Het is nogal ver.
Dit is spannend, hè? Je gaat naar het hol van de leeuw.
Wat ga je doen? Ga je de oudste vennoten verwoesten?
Ga je Wolfram & Hart voorgoed vernietigen?
Wat denk je daar uiteindelijk mee te bereiken?
Dan is het afgelopen. - Met jou, ja.
Maar ik bedoel, in breder verband. - Het brede verband laat me koud.
Daar geloof ik helemaal niks van. Wees nou eens eerlijk.
Het kan je wel iets schelen, anders zou je niet zijn meegegaan.
Eens even denken. Er werd in een heilige profetie iets over jou gezegd.
Je moest iets voorkomen. Wat? - De Apocalyps.
De Apocalyps. Natuurlijk. Daar gaan we weer.
Er staat er inderdaad een gepland.
Als je die zou voorkomen, red je erg veel mensen.
Dat moet je doen natuurlijk. Wat onnadenkend van me.
Dan moeten ze weer wachten op de volgende. Het is altijd wat.
Jullie gaan niet winnen. - Natuurlijk gaan we niet winnen.
Winnen is veel te prozaisch voor ons.
Waarom doen jullie het dan? - Wat?
Waarom vechten jullie dan? - Die vraag kun jij jezelf ook stellen.
Voor ons bestaat het gevecht of de zege niet.
Wij gaan toch wel door, wat er ook gebeurt.
Onze firma is er altijd geweest, in wat voor vorm dan ook.
De lnquisitie. De Rode Khmer.
We lieten de eerste holbewoner z'n buurman doodslaan.
Wij zitten in elk levend wezen.
En dat, m'n vriend, maakt het allemaal zo moeilijk voor jou.
De wereld functioneert niet ondanks het kwaad.
Hij functioneert met ons en dankzij ons.
Welkom in het hoofdkantoor.
Dit kan niet... - Je weet dat het waar is.
Beter dan wie dan ook. Wat jij allemaal gezien hebt...
en wat je allemaal gedaan hebt.
Als er geen kwaad in alle mensen zou schuilen, zouden het geen mensen zijn.
Dan zouden het allemaal engelen zijn.
Nog een prettige dag verder.
Angel lnvestigations. Spreek een boodschap in en we bellen u terug.
Jij hebt het gedaan, hè? Klootzak.
lk vertrouwde je.
lk geloofde in je.
Nee, jij was het niet. lk heb het zelf gedaan.
lk kon het niet aan. Dat zullen ze gaan zeggen.
Jij zal je schuldig voelen of het laat je koud.
Nou, mij laat het ook koud. lk zal er niks van voelen.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com